Традиционная арабская астрология - концепции и методики, сложившиеся в астрологии исламского мира в VIII-XI вв., ещё до эпохи крестовых походов, и изложенные в работах таких авторов как Машаллах (740 - ок. 815), Абу Ма'шар (787 - 886), Сахл ибн Бишр (? - ок. 850), Абу Джа'фар Ахмад ал-Мисри (835 - 912), `Али ибн Ридван (988 - 1061), Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед аль-Бируни (973–1048), Абу Юсуф Якуб аль-Кинди (801 - 873) и ряд других.

Арабская астрология базируется на учении о первичных качествах и первоэлементах греческой (аристотелевской) натурфилософии и исходит из Птолемеевой системы мира. В ней отсутствуют мифологические и религиозные объяснения значений планет и знаков, она делает акцент на практической стороне жизни, а не на психологических, кармических или оккультных материях.

Необходимо отметить, что астрологи древности пользовались принципиально иной астрологической системой, чем та, которая сформировалась на останках утраченных знаний в XX веке.

Массовый интерес к древним астрологическим техникам спровоцировала работа уже широко известных в астрологических кругах всего мира американцев — Роберта Шмидта, Роберта Хэнда и Роберта Золлера в конце 20 века. Проект по изучению и переводу древних астрологических манускриптов получил называние Hindsight и стартовал на базе издательского дома The Golden Hind Press в 1993 году.

Дело в том, что, начиная с конца XVII века и вплоть до наших дней, в среде учёных утвердилось отношение к астрологии как к разновидности древних суеверий и мантических практик. Благодаря «отцу современной химии» и основателю первой в мире академии наук лорду Роберту Бойлю (1627–1691), базовые элементы астрологии «огонь», «вода», «воздух», «земля» не выдержали новых критериев химической атрибуции и были исключены из статуса «первоэлементов». Астрология перестала быть равноправной дисциплиной в корпусе естественных наук, мало-помалу была изгнана из университетов Европы и стала находить поддержку в кругах мистиков, эзотериков и оккультистов. Это привело к тому, что и историки науки почти исключили астрологию из сферы своих интересов, а большинство учёных всего мира было склонно рассматривать астрологию как остаточные формы языческих астральных культов или гносеологический атавизм.

Древняя система астрологических знаний оказалась малодоступной для объективной оценки исследователей, в том числе и потому, что требовала знаний самой астрологии. Даже имевшиеся немногочисленные переводы старых мастеров астрологии с греческого, латыни или арабского изобиловали неизбежными искажениями переводчиков, которым были неведомы ни термины старой астрологии, ни её техники, ни её подходы. Ещё сложнее обстояло дело с комментариями — невозможно комментировать дисциплину, ключи к которой сокрыты в глубине веков. Современные астрологи при всём желании не могли подключиться к комментаторской работе, поскольку астрология нового времени значительно отличается от своей предшественницы. Ситуация становилась если не тупиковой, то почти неподъёмной. Львиную долю образовавшихся проблем принял на себя американский проект Hindsight. Именно знаток эллинизма Роберт Шмидт, медиевист Роберт Золлер и универсал Роберт Хэнд начали восстанавливать первые базовые ключи старых техник. Немаловажную роль в этом процессе сыграл интерес английских астрологов к хорарной астрологии и освоение ими в 80-х–90-х гг. XX века наследия своих соотечественников — в первую очередь «Христианской астрологии» Вильяма Лилли. Процесс поиска и перевода на современные языки трактатов древних мастеров астрологии захватил многие страны мира. Мы можем говорить об испанской школе переводчиков Сирвенты, о переводческой деятельности итальянца Джузеппе Беццы, о российском проекте «Manuscripta astrologica», об изысканиях английских, австралийских, французских, нидерландских, среднеазиатских исследователей. Сегодня уже можно констатировать: лавинообразно растёт не только число разысканных в книгохранилищах трактатов старых мастеров астрологии, но и число уже переведённых на современные языки и изданных трактатов. Соответственно растёт число людей, которые способны профессионально применять древние астрологические техники на практике и обучать этим техникам. Астрологи самых разных стран мира обмениваются переводами старых текстов и всё более обширными комментариями к ним. Совместными усилиями устраняются исторические пробелы и мифы, которые долгое время были попыткой компенсации отсутствующих астрологических знаний.

По материалам статей Дениса Куталева и Ирины Вичайте